Al Otro Lado del Río

Clavo mi remo en el agua
Llevo tu remo en el mío
Creo que he visto una luz al otro lado del río
El dia le irá pudiendo poco a poco al frío
Creo que he visto una luz al otro lado del río
Sobre todo creo que no todo está perdido
Tanta lágrima, tanta lágrima y yo, soy un vaso vacío
Oigo una voz que me llama casi un suspiro

Rema, rema, rema, rema, rema, rema
En esta orilla del mundo lo que no es presa es baldío
Creo que he visto una luz al otro lado del río
Yo muy serio voy remando muy adentro sonrío
Creo que he visto una luz al otro lado del río

Sobre todo creo que no todo está perdido
Tanta ágrima, tanta lágrima y yo soy un vaso vacío
Oigo una voz que me llama casi un suspiro

Rema, rema, rema, rema, rema, rema
Clavomi remo en el agua
Llevo tu remo en el mío
Creo que he visto una luz al otro lado del río

Jorge Drexter - Uruguay

Essa música foi premiada com o Oscar deste ano, sendo a primeira música de língua espanhola a ganhar o prêmio.

Dream a Little Dream of Me

Stars shining bright above you
Night breezes seem to whisper "I love you"
Birds singin' in the sycamore tree
Dream a little dream of me

Say nighty-night and kiss me
Just hold me tight and tell me you'll miss me
While I'm alone and blue as can be
Dream a little dream of me

Stars fading but I linger on dear
Still craving your kiss
I'm longing to linger till dawn dear
Just saying this

Sweet dreams till sunbeams find you
Sweet dreams that leave all worries behind you
But in your dreams whatever they be
Dream a little dream of me

Cantada por The Mamas & The Papas, essa música é linda...


Traduzindo...

Sonhe um pequeno sonho comigo

Estrelas brilham luminosas sobre você
Brisas da noite parecem sussurar "Eu te amo"
Pássaros cantando em uma árvore
Sonhe um pequeno sonho comigo

Diga boa noite e me beije
Apenas me abrace forte a diga que sente minha falta
Enquanto eu estou sozinho e triste como posso estar
Sonhe um pequeno sonho comigo

Estrelas desaparecem, mas eu persisto querida
Ainda desejo seu beijo
Eu espero persistir até o amanhecer
Apenas dizendo isto

Doces sonhos até os raios de sol encontrarem você
Doces sonhos que deixam todas as preocupações para trás de você
Mas em seus sonhos, quaisquer que sejam
Sonhe um pequeno sonho comigo

Se eu morresse amanhã

Se eu morresse amanhã,
levaria comigo um pedaço
de vida de minha mãe.

Se eu morresse amanhã,
deixaria um vazio
no coração de minha avó
e revolta no peito de meu irmão.

É possivel que fizesse
algumas lágrimas se
desprenderem de corações,
se eu morresse amanhã.

Se eu morresse amanhã,
uma mesa ficaria vazia,
os registros não seriam escritos
e as hipóteses se fariam presentes.

Mas o Sol brilharia no céu,
os pássaros cantariam a manhã
e o mundo seguiria seu rumo,
mesmo que eu morresse amanhã.

Se eu morresse amanhã,
talvez o juízo voltasse àquela mente
e é certo que não mais
me afetaria aquela dor.
Mas só se eu morresse amanhã.

Débora H.
Novembro de 2004

Tarde

Na hora dolorosa e roxa das emoções silenciosas
Meu espírito te sentiu.
Ele te sentiu imensamente triste
Imensamente sem Deus
Na tragédia da carne desfeita.

Ele te quis, hora sem tempo
Porque tu eras a sua imagem, sem Deus e sem tempo.
Ele te amou
E te plasmou na visão da manhã e do dia
Na visão de todas as horas
Ó hora dolorosa e roxa das emoções silenciosas.

Vinícius de Moraes
Rio de Janeiro, 1933

Carta ao Tom 74

Rua Nascimento Silva 107 você ensinando pra Elisete
as canções de canção do amor demais
Lembra que tempo feliz mais que saudade
Ipanema era só felicidade
era como se amor doesse em paz.
Nossa famosa garota nem sabia
a que ponto a cidade turvaria
esse rio de amor que se perdeu.
Mesmo a tristeza da gente era mais bela
e além disso se via da janela
um cantinho do céu e o redentor.
É meu amigo só resta uma certeza
é preciso acabar com essa tristeza
é preciso inventar denovo o amor.

Toquinho e Vinícius de Moraes

Ps.: Uma tarde para se lembrar...

Espelhos d'Alma

De repente um vazio tomou conta do peito
e as lágrimas tentaram deixar os olhos.
De repente os olhos não mais brilhavam,
apesar do tantos sentimentos que refletiam.

E sentiu que tudo devia ser dito
para que não se afogasse em seus pensamentos.
Mas estava só e mesmo que gritasse,
não haveriam ouvidos que pudessem escutar.

Assim, o vazio virou tristeza
e os olhos lacrimejaram, mostrando-se espelhos
de um'alma solitária.
Dormiu agarrada às lembranças

Débi H.
Novembro de 2004.

Ano Novo

O que dizer ao amanhecer
de um novo dia, novo ano?
O que falar pra quem se ama
o que esperar do que virá?

Que a gente possa trocar amor
te dar o meu, você, o teu
se tens o frio, troco por calor
você é tudo do que eu sou.

Pedir um mundo sem ganância
onde haja sempre, só esperança
de ser igual a uma criança
que por pouco faz festança

Pedir pra toda nossa gente
uma vida mais, bem mais decente
fazer ao outro, menor a dor
trazer no peito somente amor.

Sebastião Siqueira

Motivo

Eu canto porque o instante existe
e a minha vida está completa.
Não sou alegre nem sou triste:
sou poeta.

Irmão das coisas fugidias,
não sinto gozo nem tormento.
Atravesso noites e dias
no vento.

Se desmorono ou se edifico,
se permaneço ou me desfaço,
- não sei, não sei. Não sei se fico
ou passo.

Sei que canto. E a canção é tudo.
Tem sangue eterno a asa ritmada.
E um dia sei que estarei mudo:
- mais nada.

Cecília Meireles

Que é - Simpatia

Simpatia - é o sentimento
Que nasce num só momento,
Sincero, no coração;
São dois olhares acesos
Bem juntos, unidos, presos
Numa mágica atração.

Simpatia - são dois galhos
Banhados de bons orvalhos
Nas mangueiras do jardim;
Bem longe às vezes nascidos,
Mas que se juntam crescidos
E que se abraçam por fim.

São duas almas bem gêmeas
Que riem no mesmo riso,
Que choram nos mesmos ais;
São vozes de dois amantes,
Duas liras semelhantes,
Ou dois poemas iguais.

Simpatia - meu anjinho,
É o canto de passarinho,
É o doce aroma da flor;
São nuvens dum céu d'agosto
É o que m'inspira teu rosto...
- Simpatia - é quase amor!

Casimiro de Abreu

Sólo le pido a Dios

Sólo le pido a Dios
que el dolor no me sea indiferente,
que la reseca muerte no me encuentre
vacío y solo, sin haber hecho lo suficiente.

Sólo le pido a Dios
que lo injusto no me sea indiferente,
que no me abofeteen la otra mejilla,
después que una garra me arañó esta suerte.

Sólo le pido a Dios
que la guerra no me sea indiferente,
es un monstruo grande y pisa fuerte
toda la pobre inocencia de la gente.

Sólo le pido a Dios
que el engaño no me sea indiferente,
si un traidor puede más que unos cuantos,
que esos cuantos no lo olviden fácilmente.

Sólo le pido a Dios
que el futuro no me sea indiferente,
desahuciado está el que tiene que marchar
a vivir una cultura diferente.

Sólo le pido a Dios
que la guerra no me sea indiferente,
es un monstruo grande y pisa fuerte
toda la pobre inocencia de la gente.

León Gieco

Ps.:A letra fica maravilhosa na voz de Ana Belén